THE MOVING SCENES

Nov. 2022-Sep. 2023
Düsseldorf, Frankfurt, Nürnberg, Heidelberg, Germany
Montreal, Canada
Taipei, Taiwan

The Moving Scenes presents Chi-Han’s embodiment of her sibling Chi-Lun’s unique way of perceiving the world. Highlighting the memory of travelling by train in Taiwan, the project examines how scenes are transformed, deformed, and reshaped by temporality and speed. Through artistic practices of defamiliarisation, heterogeneous perspectives and insights within our daily lives are called forth, reshaping how we look at and listen to our world. Collaborating with people from diverse practices, the project engages with 3D scanning (horizontal scanning), body language, moving image, sound, music, and poetry, among other media.

《移動窗景》呈現紀涵對其手足紀倫獨特感知世界的體現。聚焦於台灣火車旅行的記憶，探討景象如何隨時間與速度產生變化、扭曲與重塑。透過藝術上的「去陌生化」實踐，在日常生活中誘發異質性的視角與體悟，重新詮釋我們觀看與聆聽世界的方式。透過跨領域的協作，計畫整合了 3D 掃描（水平影像轉錄）、身體語言、影像、聲音、音樂與詩歌等。

Works exhibited include:
Chi-Han Feng: The Moving Scenes
Toh Jia Jun: Bridging our times
Wan-Shuen Tsai: selected poems from Je veux me réveiller dans la mer

本系列作品包含：
馮紀涵：《移動窗景》
杜家駿：《Bridging our times》
蔡宛璇：《我想欲踮海內面醒過來》的詩作選錄

The Moving Scenes : Side Story

2023
Frankfurt am Main, Germany

The Moving Scenes: Side Story presents the body trajectory of Joanna Gruberska as she traverses the German iteration of The Moving Scenes. Tempered by five successive performances, she transforms emotions experienced on the journey into variations. Within the performance space, she is a fast moving train, a silent object, and a platform bearing the transients – amidst the flux of multifaceted forms, she returns at last as a human figure, becoming a shadow traversing an endless journey.

《移動窗景：旁白》呈現了表演者 Joanna Gruberska 橫跨德國巡演的身體軌跡。歷經五場演出的洗禮，她將旅途中的感觸化作肢體的變奏——在舞台上，她是疾馳的火車、靜默的物件、承載過客的月台，在多重樣態的流轉中，最終回歸為最真實的人類形體，化作一道影子，在無盡的旅程中持續穿梭。

Concept Initiated by | Mikyo Sho
Performer on Film | Joanna Gruberska
Film Artist | Jia-Jun Toh
Video Editor | Chi-Han Feng

概念發想｜蔣美喬
影像表演者｜Joanna Gruberska
影像藝術家｜杜家駿
影像剪輯｜馮紀涵